14/09/05 22:53:00.95 qWVuEs/7O
あれはプッチーニのオペラのタイトル及びヒロインの名前である「蝶々夫人」から取った愛称だから仕方ないのよ。
今でこそあれは「蝶々夫人」と訳されるのが一般的だけど、昔は「お蝶夫人」と表記されることもよくあったそうだから。
むしろ、エースをねらえの影響で「お蝶夫人」と訳される事が無くなったんじゃないのかな。
14/09/05 22:53:00.95 qWVuEs/7O
あれはプッチーニのオペラのタイトル及びヒロインの名前である「蝶々夫人」から取った愛称だから仕方ないのよ。
今でこそあれは「蝶々夫人」と訳されるのが一般的だけど、昔は「お蝶夫人」と表記されることもよくあったそうだから。
むしろ、エースをねらえの影響で「お蝶夫人」と訳される事が無くなったんじゃないのかな。