14/08/29 21:06:21.84 /GEisH0t0
>>785
そこは朝日新聞より河野談話が問題ですね。
The Government study has revealed that in many cases they were recruited against their own will, through coaxing coercion, etc., and that, at times, administrative/military personnel directly took part in the recruitments.
（日本語）
その場合も、甘言、強圧による等、本人たちの意思に反して集められた事例が数多くあり、更に、官憲等が直接これに加担したこともあったことが明らかになった。
＋＋＋＋＋
※ coaxing coercion の表現は微妙ですね。
「甘言や強圧（これ、coercionだと強制ですよね。だから強制連行と解釈もできる）」したのは「軍の要請を受けた業者」と書いてはあるのですが・・・・
＋＋＋＋＋
だからこそ、朝日新聞は河野談話を死守しようとしていると思います。