14/06/09 18:36:34.73 x00agoGz0
アナ雪で、アナがエルサを「ねえさん」と呼ぶたびに、ベルばらで母を「かあさん」と言ったために貴族でないとバレたロザリーを思い出したｗ
アナ雪の英語版でも「おねえさま」じゃなくて「ねえさん」に相当する言葉なのかな？
あとベルばらと同時代のフランス革命が舞台の漫画「マリーベル」では貴族のジャンヌが母のことを「かあさん」と言ってたな。
「おねえさま」「おかあさま」では日本の一般視聴者（読者）に受け入れられないんだろうか？
14/06/09 18:36:34.73 x00agoGz0
アナ雪で、アナがエルサを「ねえさん」と呼ぶたびに、ベルばらで母を「かあさん」と言ったために貴族でないとバレたロザリーを思い出したｗ
アナ雪の英語版でも「おねえさま」じゃなくて「ねえさん」に相当する言葉なのかな？
あとベルばらと同時代のフランス革命が舞台の漫画「マリーベル」では貴族のジャンヌが母のことを「かあさん」と言ってたな。
「おねえさま」「おかあさま」では日本の一般視聴者（読者）に受け入れられないんだろうか？