14/05/24 00:06:01.87 lUxDkQq80
>>121
大河ドラマで吉良役だった石坂浩二も、松の廊下で切り付けられた額の傷を見た吉良家女中役の女優に
「石坂さんおでこの傷どうしたんですか？」と聞かれたと嘆いていたな。
自分が出てる番組の歴史背景くらい調べろ！って。
>>122
私もそう思ったけど、吉良の殿様は良いお殿様だったと聞くと
自分が悪役の見世物読み物が大衆に受けてると知ったら、（あの世とかで）笑って許してくれそうな気がしてしまう。
ある外国人作家が赤穂浪士を何かの翻訳で読んだらしいんだがかなり誤って翻訳されているらしく、
吉良は赤穂城に出向いていて、刃傷があったのは赤穂城内、切腹介錯は大石内蔵助、とか描かれていた。
やはり外国人には、参勤交代が～、介錯は城代家老ができるもんじゃないし～なんて背景までは伝わらないか。
アナウンサー読み間違いで読んだ話だと、「小豆島 あずきじま」「平家物語 ひらやものがたり」が強烈だったな。
しかも「ひらやものがたり」のアナは先輩に注意され「私理系だから古典知りません」と言ったそうな。