14/08/01 00:06:09.14 0
＜評価する意見＞
・彼女たちがライブするところを実際に見た人に聞いてみなよ。このバンドはすごいよ。信じないって？ 自分で行って確かめてごらん。
・うちの子供たちは、こういうバンドのおかげで、メタルを好きになり始めている。ポップ音楽以外にも、いろいろな音楽があると知るようになった。この先、メタルファンがもっと増えてくれれば、メタルは生き残れる。
・メタルファンの中でも、ごり押し屋の、心が狭くてエリート意識の強い人たちには、本当にうんざりする。
何が本当にメタルの息の根を止めることになるかって、それは確実にBABYMETALじゃなく、この心の狭いメタル純粋主義者たちだよ。
＜批判的な意見＞
・芸術的表現じゃなく、純粋に商業主義だという点で、このバンドは偽物（のメタル）だ。商業主義が嫌いだからって、心が狭いことにはならないだろ。
・こんなのはメタルじゃないし、くだらない。
・腕のいいミュージシャンがバックでメタルを演奏する、動きのそろったダンスの上手な子供たち…こんなのは日本式の金儲けでしかない。
【BABYMETALの真価はステージを見なければわからない？】
一方、『METALSUCKS』は、「真のメタル、偽のメタル、そしてBABYMETAL」と題したレビューを掲載。
BABYMETALはメタルではなく、キャラクター・音楽など様々な要素が複合した“演劇”に近いものだと論じている。
実際、BABYMETALのステージの魅力について語るコメントも見られた。
・口パクだろうと思っていたのに、実際に歌っていたので、本当にびっくりした。
・彼女たちの原点である、アイドルカルチャーについて理解しないと。彼女たちは（音楽中心の）バンドと、演劇的な舞台作りのクロスオーバーなのだと考えられる。
特に、ライブを見たことがない人には、このことが見過ごされている。彼女たちは、単なるバンドじゃない。
Los Angeles Times紙レビュー
（BabymetalがFonda Theaterでヘビーメタルの真面目さをずたずたに切り裂く）
URLﾘﾝｸ(www.latimes.com)
-fonda-20140728-story.html
翻訳文は個人ブログ「Sleeping Turtle - 眠る海亀」さんで読めます
URLﾘﾝｸ(nemuru-umigame.blogspot.jp)