21/07/21 16:36:48.48 ZJiDNyOn0●.net BE:788192358-2BP(10000)
URLﾘﾝｸ(img.5ch.net)
2021.07.20
「アジア人差別」をしたフランス人が「差別じゃない」と本気で否定する理由
田中 晴子
プロフィール
通訳・翻訳・執筆業
このビデオはフランス人でも一字一句全部は聞き取れない「ノリ」で発された口語表現が多いため、日本のツイッターではその意味をめぐって喧々囂々でしたが、ノリと意味の両方を踏まえて訳すと、以下のような感じかと思います。
「Toutes ces sales gueules pour jouer à PEＳ..T'as pas honte ?／たかがゲームでしけたツラのやつらこんなに呼びつけて恥ずかしいな (笑)」（「しけたツラ」は日本人スタッフのこと、「恥ずかしい」というのは自分たちのことを言っています）
「Putain! La langue!／うわなんちゅう言語！」（ホテルスタッフが話している日本語のこと）
「Alors vous êtes en avance ou pas en avance dans votre pays, là ?／あんたらそれで先進国なの？」（ホテルスタッフがゲームの言語設定変更にてこずっていることについて）
※発言の「ノリ」を表現するために当初、関西弁で訳しましたが、「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブなステレオタイプ化ではないか、といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いましたので標準語に訳し直しました。ステレオタイプ化による無意識の差別を批判する記事でそのような表現を行うのは自家撞着でした。ご指摘ありがとうございました。
（中略）
差別を全力で否定する理由
揶揄やジョークで気軽にステレオタイプを押し付けてくる人たちの多くは、自分の言動が差別だと自覚していません。また、差別はフランスでは刑事告訴されて有罪判決が出れば刑事罪で前科になりますので、みんな「差別」だと指摘されると、全力で反論してきます。
たとえば「中国人！」と道端で叫ばれた時に、足を止めて「それはレイシストだ」と言ったとします。返ってくる答えは、「中国人を中国人と言っただけ。何がレイシストなんだ」です。それに対し、「私は日本人だ」と言ったとします。すると、たいてい以下のような“屁理屈”が返ってきます。
1. 「で？ 同じだろ？」(フランスでは中華系ベトナム人など国籍が中国でない中華系の人が多く、中華レストラントランでも寿司と中華とボブンが一緒に売られているため、中国人という言葉がアジア人と同義語だと思っている人はかなり多い)
2. 「中国人じゃないなら、私が言ったのはお前のことじゃないだろ？ 私は中国人と言ったんだし、お前が中国人じゃないなら関係ないだろ？」
3. 「人種差別というのはホロコーストとかのことで、これは違う。これはただのユーモアだ」
4. 「わたしは中国人の友達がいるが、やつらはお前みたいにキッキしないでもっとクールだ。お前にはユーモアがない」
差別する側は「差別の自覚も意図も加害してやろうという積極的な悪意もない」かもしれませんが、相手を人種・性別・体格もしくは「どうせ言葉がわからない」という前提で舐めてかかっているからこそ、気軽に衝動で、相手にどう思われるかを無視した差別的言動ができるのだと思います。
イカソー
URLﾘﾝｸ(gendai.ismedia.jp)