21/04/01 08:16:38.64 QQHcoP2C0.net BE:754019341-PLT(12346)
URLﾘﾝｸ(img.5ch.net)
韓国外交部パンフレットに「中国、外来文化に包容…日本、陰険で信じられない民族と誤解される場合ある
URLﾘﾝｸ(s.japanese.joins.com)
韓国外交部が最近、国会をはじめとする公共機関に配布した韓流関連パンフレットに、
中国は丁寧な態度を示している反面、日本に対しては冷遇するような表現が含まれていて問題になっている。
野党「国民の力」の金起ヒョン（キム・ギヒョン）議員によると、外交部は最近、韓国国際交流財団と共同で作成した
『地球村韓流現況』というパンフレットを国会に配布した。韓流文化が全世界にどのように拡張しているのかを説明する内容だ。
(略)
反面、日本の「文化的特性」項目には「自分たちの身分に相応する地位を持ち、そこから外れない行動をすることを重視する」
「日本人は自身が持っている本心を明確に出さずに自身が属した組織や団体の意見に従う傾向があるが、これは組織や集団の目標を安定的に達成しようと思うところから始まる。
これを通常、日本人たちの本音（個人の本心）と建前（社会的規範に基づいた意見）といって、このような背景を理解できない外国人は日本人が陰険で信じられない民族だと誤解する場合があるが、
日本人は相手の本音と建前を自然に読みあい、これに合わせていく」と紹介した。誤解するなとは断っているが、「陰険」「信じられない民族」という表現は聞き方によっては蔑視発言としても受け取ることができるような部分だ。
(略)