NG NG BE:419096316-DIA(252525).net
URLﾘﾝｸ(img.2ch.net)
チマ・チョゴリ姿の広報写真、世論の反対で取りやめたワケ
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)
韓国の女性の伝統衣装を普通「チマ・チョゴリ」というが、これはスカートにあたる「チマ」と上着の「チョゴリ」からきている。
しかし現在は「ハンボク（韓服）」という言い方がもっぱらだ。「和服」や「洋服」と似た表現だが、
何でも「韓」の字をつけたがるという愛国主義的な言葉ということもできる。
色彩豊かなチマ・チョゴリの「韓服」は韓国を代表するイメージなはずだが、
近年、日常的にはほとんど見られないのは実にさびしいし、惜しい。
日本では卒業式や成人式、結婚式などイベントでの振り袖はもちろん夏に浴衣姿もよく見かけるし、
和食の店では従業員のキモノ姿が一般的なのに。
韓国でも観光スポットでの貸衣装はやっているが日常生活の風景ではない。
「韓服」のチョゴリは胸の結び目が細長いリボンになっていてアクセントとして魅力的だ。
この魅力を生かすかたちで、ソウル市がニューヨーク市での広報写真に韓服姿の女性を登場させたところ、
世論の反対で取りやめになったという。
女性が胸のリボンを指でつまんだポーズになっていたため「扇情的」と曲解（？）されたのだ。
しかも英語のＰＲ文に「ソウルでの忘れられない経験」とあったとか。
あのリボンはキモノの帯と同じで、何もほどくためについているのではないのに。（黒田勝弘