NG NG BE:837857943-PLT(16930).net
お笑いコンビ、オードリーの春日俊彰さんが、台湾ロケの際に自身の代表的ギャグである「トゥース！」を使わないよう、関係者から注意された過去を語った。
「トゥース」は元々、同級生コンビであるオードリーの2人が高校時代に所属したアメリカンフットボール部での掛け声だった。これを春日さんが
人差し指を立てるアクションを見せながら言うギャグに仕立て、「春日といえば『トゥース！』」と連想されるまでに浸透した。ところが、台湾の人には、
不快で過激な表現に聞こえるそうなのだ。
URLﾘﾝｸ(www.j-cast.com)
「『トゥース』っていうのが、台湾の言葉の意味で、『血反吐（ちへど）を吐いて死ね！』」（春日さん）
という風に聞こえるのだ、との説明を受けた。ここで春日さんは、現地での状況を再現するかのように、「トゥース！」のポーズを示しながら、
「血反吐を吐いて死ね！」
「血反吐を吐いて死ね！」
と日本語で繰り返した。
URLﾘﾝｸ(www.j-cast.com)