17/06/16 10:13:25.31 aAABf6HG0.net BE:844481327-PLT(12345) BE:844481327-PLT(12345)
ソースは八重山日報記事内
まとめると
・中国語の通訳がデタラメで意味不明
・我那覇さんの演説を｢政府が沖縄県民を弾圧してる｣と翻訳していた
・｢人権理事会だし、どうせ政府批判だろう｣程度の意識で訳したのではないかと考察
･単語が理解できなかったのか｢山城博治氏｣という固有名詞も翻訳されなかった
以下当該記事
【スイス・ジュネーブ】国連人権理事会を訪れた長崎純心大の石井望准教授は14日、八重山日報のインタビューに応じた。
特別報告者、デービッド・ケイ氏に関する日本国内の報道に疑問を呈したほか、我那覇真子さんの演説に関しても、会場で流れた中国語の通訳に疑問を呈した。
▼全文は「新聞オンライン.com」で
URLﾘﾝｸ(www.shimbun-online.com)
URLﾘﾝｸ(www.yaeyama-nippo.com)
%E5%9B%BD%E9%80%A3%E8%A8%AA%E5%95%8F%E3%81%AE%E7%9F%B3%E4%BA%95%E6%9C%9B%E6%B0%8F/
URLﾘﾝｸ(image.jimcdn.com)
関連スレ
｢暴力的な反基地活動家の山城こそが人権脅かしている張本人です｣沖縄県民が国連で訴え [無断転載禁止]
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)