14/11/09 13:54:20.60 ykTc2QJH
ネトサポが「安倍は周辺海域の話をしただけで領土問題の話はしてない！領土問題で譲歩してない！」と言い張ってる件ｗ
でも中国側意見とおもっくそ矛盾しててばれるｗ
【政治経済】平成床屋談義 町の噂その609(c)2ch.net
ｽﾚﾘﾝｸ(asia板)
370 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2014/11/09(日) 13:18:56.71 ID:gUhwrJ89 [1/2]
今回の日中合意についてなんですけど、新たに分かった事(自分だけ？常識？)があったので報告します。
URLﾘﾝｸ(www.fmprc.gov.cn)
中国側文章：in recent years over the Diaoyu Islands and some waters in the East China Sea,
URLﾘﾝｸ(www.mofa.go.jp)
日本側文章：in recent years in the waters of the East China Sea,including those around the Senkaku Islands,
中国側文章と日本側文章では歴然とした違いがありました。
日本側文章では「尖閣諸島周辺海域」と海域が対象なので領土問題との誤読は不可能ですが、
中国側文章では「尖閣諸島」そのものが対象なので、領土問題を含むとの解釈も可能な玉虫色でした。
372 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2014/11/09(日) 13:23:43.02 ID:gUhwrJ89 [2/2]
>>370
日本側の文章に従えば、
●日本の見解：東シナ海の緊張状態は中国の侵略行為が原因
●中国の見解：東シナ海の緊張状態は日本の尖閣国有化が原因
と見解に相違がある事を双方が認識した。としか読み取れませんが、
中国側の文章に従えば、
●日本の見解：尖閣諸島と東シナ海の緊張状態の原因は領土問題ではない
●中国の見解：尖閣諸島と東シナ海の緊張状態の原因は領土問題にある
と見解に相違がある事を双方が認識した。とも読み取れる玉虫色でした。