17/02/27 07:31:19.64 +mGexPg0.net
>>264
> その指摘とやらは誰がしてくれるのでしようか（この手の不具合報告やらなんやらは然るべき対応を取れる人間の元へは1割も届かない）
> ということを考えるとリスクが大きいように思われますがいかがでしょうか
mintに限らずwindozeでも時々ん？となることはあるから、enduserが気軽に「ここの訳こうしたら？」とどっかのmoderatorにfeedbackできるシステムがあったらもう少し楽になるかも。
訳やってると、自分の言葉が普遍的じゃないことは判るけど、しかし適切な言葉が出てこないってのはよくある話で、それが翻訳を放れた理由だったり。