富田一彦 part.5at JUKU富田一彦 part.5 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト400:名無しさん@お腹いっぱい。 14/09/18 21:09:42.86 /gevQ+CN0 私文向け バカ向け 401:名無しさん@お腹いっぱい。 14/09/19 06:02:28.21 pD/IWKuy0 ▶ The X-Files 第6シーズン「ファイト・ザ・フューチャー Part.1」のVHS版収録 貴重映像(高画質・本編組込版)mf_std.AVI - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=0MfgUvBVRk8&feature=youtu.be 12:40~ word up? とあるが、これ、どういう意味? 辞書に載ってない。 shoeshine tip って表現が3~4回出てくるが、 これどういう意味? ASAP って、そのまま「エーエスエーピー」って言うんだ。 About an X-File って、なんで「X」なのに、aじゃなくてan? 「Xはeksと発音するので最初が母音だから。an NHK film とかもそう」 ということだろうが、これ、X-files みたいに複数形になっていたら違うのかな?いや、ってか、なんで単数で書いてあるんだ、そもそも。 13:43で Are you asking me,Agent Spender? とあるが、英語は、「行間は白紙」の言語じゃなかったの? これ、吹替訳も字幕訳も「それが人に物を頼む態度か?」というような意味の日本語だったが、 直訳すれば「あなたは私に頼んでいるよな?」だよね。 「人に物を頼む態度じゃない」というのは、”行間”じゃないの? ちなみにこの話(エピソード)の終盤(動画未収録部分)には、 「I need someone to trust」(字幕訳:やってくれるか) とかあるけど、これも直訳すれば「私は信頼できる人を必要としている」 であり、言葉通りなら、「やってはいけない」って意味にはならないじゃん。 英語って、「行間は白紙」「言葉通りの意味になる」んじゃなかったの? 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch