14/09/14 17:29:02.74 vropVxP30
>>341
編集者の違いだね。
石川啄木の歌で
「たはむれに母を背負いてそのあまり軽きに泣きて三歩あゆまず」
ってのがあるけど、実は啄木は「あゆめず」って詠んでたのを編集者が勝手に「あゆまず」に訂正したって逸話がある
編集者は、校閲・校正で徹底的に原稿をチェックする。
たとえ大先生の作品でも、このくだりは史実と違うとか、文章がわかりにくいってことで原稿にガンガン修正入れるのは当たり前。
つまり自ら踊れは、編集者のチェックがゆるくて、西の本当の日本語力がはっきり出ちゃったってことだろうね。