13/11/19 23:42:20.49 8coXrHUv
>>63
[ならば現代の基準で言ったら「誤訳」だね
もしくは以前は誤訳だったが、時代の変化で結果的には正しかった]
ここには大反対だ。以前は「権利」でも良かったけどね。
今は「売春の権利がある」だのとＴＶに出てまで言う女まで出る始末。
その上そんなこと言うの人間に、すぐに反論できずに周りが黙ってしまうという体たらく。
権利と訳したからこんなおかしな物言いが通るようになってる。
13/11/19 23:42:20.49 8coXrHUv
>>63
[ならば現代の基準で言ったら「誤訳」だね
もしくは以前は誤訳だったが、時代の変化で結果的には正しかった]
ここには大反対だ。以前は「権利」でも良かったけどね。
今は「売春の権利がある」だのとＴＶに出てまで言う女まで出る始末。
その上そんなこと言うの人間に、すぐに反論できずに周りが黙ってしまうという体たらく。
権利と訳したからこんなおかしな物言いが通るようになってる。