13/11/19 19:22:39.20 8vVqdXZD
>>57
一応断っておくが、福沢はrightを「義」や「義理」と訳せとは言ってないからｗ
「義」を「どこかに入れないと正しい日本語訳にならない」と言った訳ですから念の為。
当時訳す時にその後の使いまわしも考えて２字熟語にするってことだったから。
「義」を２文字のうちの１文字にしろと言った訳。
13/11/19 19:22:39.20 8vVqdXZD
>>57
一応断っておくが、福沢はrightを「義」や「義理」と訳せとは言ってないからｗ
「義」を「どこかに入れないと正しい日本語訳にならない」と言った訳ですから念の為。
当時訳す時にその後の使いまわしも考えて２字熟語にするってことだったから。
「義」を２文字のうちの１文字にしろと言った訳。