13/11/19 18:40:54.80 sBqEGEBC
>>56
アメリカは儒学の国ではないね
つまりrightに義務なんぞという意味は含まれてない
むしろそんなものを「誤訳」などと断言する方がおかしい
同時に日本も儒学の国ではなければ、
「正しい＝義」なんぞと主張するのは自由だがそんなもの全く一般的な認識とは言い難い
＞「義」の中には「正しい義理を果たす」などの意味が一文字ですでに含有される。
「含有される」がイコールだと認識しているのなら辞書を引いたらいい
これでは自分でむしろイコールでないことを証明してしまっている
rightを「義」「義理」などと訳すことそれこそ「宗教」「信仰」でしかない
また「誤訳」と言い切れる