13/11/18 20:32:07.14 sGw9MpnU
>>39
そこまで分かってるなら「権利」という誤訳を使いなさんなｗ
RIGHT＝「通義」が正解であり、RIGHT＝「権利」というのは西周の誤訳。
権利という日本語訳には「正しいことに通じる＝義務」という意味が含有されないので間違いであると
福沢諭吉がすぐに指摘してるが、西周が言うことを聞かず誤訳のままで通したｗ
「通義」を主張するのが正義であって、「権利」＝正義は明らかに間違い。
13/11/18 20:32:07.14 sGw9MpnU
>>39
そこまで分かってるなら「権利」という誤訳を使いなさんなｗ
RIGHT＝「通義」が正解であり、RIGHT＝「権利」というのは西周の誤訳。
権利という日本語訳には「正しいことに通じる＝義務」という意味が含有されないので間違いであると
福沢諭吉がすぐに指摘してるが、西周が言うことを聞かず誤訳のままで通したｗ
「通義」を主張するのが正義であって、「権利」＝正義は明らかに間違い。