22/12/03 21:15:13.05 ThedxyG50.net
>>225
シェイクスピアの『リア王』の台詞には方言が取り入れられていて、例えば、
Chill not let go Zir,
Without vurther 'casion.
で、ChillはIch willの略で、Ichは南西イングランド方言でIを意味し、zirとvurtherは
sirとfurtherが訛って有声子音で発音されることを表している。
小田島雄志の日本語訳でも、
いやあ、おらあ放しゃあしねえぞ、そんくれえことじゃあ。
という方言で訳されている。