19/11/28 03:30:26.37 pLw0+NKu0.net
>>938
アメドラ見てるとsorryってお悔やみって、感じで使われてるな
951:
19/11/28 03:33:05.20 xjrypCUR0.net
ケンチャナヨ翻訳
いいように受け取れないようなハッキリとした言葉を選んであげないと勝手に勘違いしちゃうからかわいそう
952:ダブルニードロップ(千葉県) [US]
19/11/28 03:39:36 sY1PsZX80.net
異言語の翻訳過程でここまで誤訳が生じるって・・・
朝鮮語には遺憾という概念がないつうことなのか？
953:
19/11/28 03:40:51.74 dNK+m2eF0.net
向こうは揚げ足取ろうとないことないこと言ってくるんだから
今この局面で遺憾砲だって撃っちゃダメなのよ
秋葉が甘いんだわ やっぱ害務はクソ
954:ニールキック(茸) [US]
19/11/28 03:45:39 HQzLm+fU0.net
韓国人の反応のコメントも良くわからないんだが
「日本が謝ったんだね俺達の勝利ニダ」て感じなの？
それとも「韓国政府が嘘ついてたのか。」なの？
955:スターダストプレス(奈良県) [ﾇｺ]
19/11/28 04:00:19 HGOnotpM0.net
>>581
それは翻訳の都合かもしれないし
956:ムーンサルトプレス(茨城県) [US]
19/11/28 04:57:51 gH3DCReX0.net
よく国として成り立ってんなw
957:
19/11/28 04:58:40.35 wYzSLHCU0.net
謝罪だと思われていたとは、大変遺憾な事でありますね
958:
19/11/28 05:02:47.73 IJfWe62B0.net
こりゃいかんね(´・ω・｀)
959:
19/11/28 05:02:58.63 aMeVYb0G0.net
我々が謝罪を要求する度に遺憾という言葉が返ってくる
つまり遺憾は謝罪
こうですか？
960:
19/11/28 05:04:29.81 IJfWe62B0.net
>>954
両方あるみたいだわw
961:
19/11/28 05:04:36.13 yUG7fsib0.net
ついに言葉すら通じなくなったのか・・・
962:
19/11/28 05:05:58.84 gH3DCReX0.net
日本政府は速く敵国認定しろよ
キリがないぞ
963:
19/11/28 05:21:09.62 AGKwUOHM0.net
韓国が変なことする
↓
日本が遺憾の意(謝罪)を表明する
↓
韓国が調子に乗ってまた変なことをする
↓
日本がまた遺憾の意(謝罪)を表明する
↓
以下略
すげぇな永久機関じゃん
日本が強硬すぎたせいで韓国は無限に謝罪を得る(気になれる)よう進化したんだ
964:
19/11/28 05:42:50.08 Ovo8ndB+0.net
チンパー以下確定だね
965:パイルドライバー(光) [AU]
19/11/28 05:49:37 0yPhBkNd0.net
ですよ。の最近は遺憾の意がいっぱーい
966:閃光妖術(群馬県) [US]
19/11/28 05:50:16 U+qxoODZ0.net
これだと日本が反応しなくなると韓国は発狂しちゃうなw
967:
19/11/28 06:04:28.33 sb7294B+0.net
朝鮮語どうなってんだよ
968:毒霧(神奈川県) [CN]
19/11/28 06:08:23 VBXppose0.net
>>577
なんでチョンにあわせなきゃならんのた
969:
19/11/28 06:11:46.64 3GQUnJRy0.net
もう何がなんだか分からない
970:
19/11/28 06:12:33.57 iP7SCMtc0.net
>>5
スミマセンは謝罪じゃねーし
971:
19/11/28 06:38:35.50 zNkQk6200.net
漢字を捨てさった愚民アル
972:
19/11/28 06:38:53.76 7mf0f3ibO.net
残念な気持ちでいいよ
973:
19/11/28 06:40:24.17 STGpYh+y0.net
アイツらの希望的脳内変換ときたらもうね
974:
19/11/28 06:42:49.00 u5izAMJk0.net
遺憾の意砲、効いてなかった
975:
19/11/28 06:44:21.19 zNkQk6200.net
遺憾にもレベルがあるんだよな
遺憾レベル１
誠に遺憾レベル２
甚だ遺憾レベル３
官棒長官の毛を逆立てての遺憾は怒りマックスや(´・ω・｀)
976:
19/11/28 06:48:37.56 5Uou0Qwz0.net
英語得意とか言って訳ミスって言い訳したり
もうわざとだろ
それか言語がもう致命的に欠陥あるのか
977:
19/11/28 06:49:22.01 Yi46tSXt0.net
日本語というか漢字は意味が主体だからな。
音は中国の各民族の時代による違いで読み方が増えた。
呉音・漢音・唐音と日本に入ったものが定着しただけ。
同音異義語も漢字で判別することになってるが、
漢字を元にしながら音だけを採用した韓国語には
同音異義語の判別の手段がない。
日本語で「橋」「箸」「端」は韓国では
「はし」「はし」「はし」という感じでそこは
前後からどれかを推察する以外にない。
978:
19/11/28 06:49:58.61 xQ2/YemD0.net
ぶっちゃけゴネてるって韓国も分かってやってるから思いっきりブン殴るしか解決方法ないよ
日本なのかアメリカなのか他国なのか知らないが誰かがブン殴っていい加減にしろって言う以外にもうない
979:
19/11/28 06:50:50.27 ovutU+ax0.net
>>954
国論真っ二つ。
後はどちらが多いかじゃね？
980:
19/11/28 06:51:26.92 fRD0uBkb0.net
約束は いらないわ
果たされないことなど 大嫌いなの
981:
19/11/28 06:51:34.95 5Uou0Qwz0.net
結果中国人が2000年以上朝鮮人殴りつけて躾けての今なら理解できるな
982:
19/11/28 07:04:55.14 EXaLC5ii0.net
遺憾…残念だったね
謝罪…ごめんね
983:
19/11/28 07:13:28.06 qn3QMSNE0.net
わかりやすく英語でfack youでいいよもうマジで
984:
19/11/28 07:14:14.76 ZP1HVWpf0.net
普段理由なく嘘をつく奴は他人が嘘を付くという意味を理解していない
何か理由がなきゃ付かねぇだろうが
985:
19/11/28 07:16:55.87 igU51gGi0.net
>>4
納得した
986:
19/11/28 07:19:19.98 5Uou0Qwz0.net
韓国は韓国語無くして英語にすればいいのに
987:
19/11/28 07:25:54.97 nLq97rB0O.net
これは日本が悪い
淡々と事務的に言うから勘違いするのであって髪の毛掴んで至近距離で怒鳴りつけなきゃ
場合によっては殴れ
988:
19/11/28 07:27:39.00 q6bIbdmW0.net
>>113
俺もそう思った
言葉の意味が都合の良い様に改竄さるなら、対話も糞も無いわな
989:
19/11/28 07:30:43.63 0+tPnDVl0.net
貴社の記者が汽車で帰社する
990:
19/11/28 07:36:26.72 vs+dQCAz0.net
これからは韓国に対してだけ遺憾は使わず残念とかにしろよ
991:
19/11/28 07:37:51.94 HQzLm+fU0.net
>>960
>>979
サンクス
両方いるのね
破棄示唆からの土壇場撤回とか文さんはやっぱりこれからも支持しなきゃいけない逸材だけど、正直破棄を期待してたから来年こそは頼むぞ
992:
19/11/28 07:40:36.32 7H15OsHVO.net
アメリカとの話でも
アメリカ「（言ってる事は）わかった（が了承はしない）」を
「GSOMIA破棄をアメリカは理解している」に脳内変換したんだろうな
あいつら誰の気持ちも汲めない
993:
19/11/28 07:41:58.35 sYSWo+cD0.net
そりゃいかんね
994:
19/11/28 07:46:29.97 L6a8ZhjC0.net
野党が使いそう
995:
19/11/28 07:47:27.13 U+qxoODZ0.net
>>983
fuck you
996:
19/11/28 08:07:21.19 2VrZ+jce0.net
>>3
韓国人って馬鹿しかいないのな。
997:
19/11/28 08:13:17.27 ysCEZc1M0.net
>>51
ニュースを見聞きしてずっとそう思ってたのか
998:
19/11/28 08:36:56.17 JRp4Cz3m0.net
>>4
統合失調症じゃねーか
999:
19/11/28 08:47:47.72 k1lBzUxF0.net
チョンくんさぁ...ｗ
1000:
19/11/28 08:54:53.88 w4rnLVBH0.net
びっくりすぎて笑いがぁぁぁ
1001:
19/11/28 08:55:04.87 w4rnLVBH0.net
いえーい1000
1002:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 15時間 34分 52秒
1003:1002
Over 1000 Thread.net
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLﾘﾝｸ(premium.5ch.net)
▼ 浪人ログインはこちら ▼
URLﾘﾝｸ(login.5ch.net)