19/03/20 18:08:38.62 k+x1kWqk0.net
私は率の話をされたときは絶対数を確認したくなる習性なので、さっそく、BBCがデータソースとしている同じデータで、
検挙人員の中での比率ではなく、検挙人員数を見みてみることにしました。
URLﾘﾝｸ(cdn-ak.f.st-hatena.com)
ご覧の通り、65歳以上の人員数は平成19年ぐらいからほぼ横ばいです。ちなみに、40代も横ばい。
他の年齢層での犯罪検挙数が減っているから、相対的に65歳以上が一番目立っちゃってるわけですね。
次に、人口比で見たときに65歳以上の検挙率が増えているかと言われれば、ほとんどの人が、
日本国内で65歳以上人口が増えていることは分かっていますから、これは統計を見なくても、Noと分かりますよね。
一応、紹介しておきます。
URLﾘﾝｸ(cdn-ak.f.st-hatena.com)
65歳以上の人口比で見るとちゃんと減っていっています。（30-39歳が横引きなのが気になる。）
というわけで、BBCの記事のタイトルが、「年金生活者のうち刑務所に入りたがる人がいる理由」ということであれば、
事例紹介であって誤解は与えませんが、「年金生活者が刑務所に入りたがる理由」というタイトルは、
日本の年金生活者が犯罪を起こしがちだという印象を与えて、よろしくないと思った次第です。
年金生活者が刑務所に入りたがっていることを示すようなアンケートもBBCはとってないみたいですし。
英語版では、
Why some Japanese pensioners want to go to jail - BBC News
ちゃんとsome Japanese pensionersと、someがついています。
要するに、邦訳をした人（かタイトルを改変した人）の問題ということですね。