18/05/29 18:01:15.79 O8tuc+IF0.net
アダルトマン将軍とは？①
とある掲示板のなんJ民が組織的にYouTubeの保守的の動画を削除する運動（嫌がらせ？）をしていました。
それについて言論弾圧だと怒ったある人がYouTubeの英語フォーラムにグーグルニューラル翻訳を使い
初めに”a Japanese general adult man”と書きました。
ある程度英語が読める人たちは「別にそれ程変な英語とも言えないよな」と思っていたのですが、(正しい日本語を使うと、グーグルニューラル翻訳は英文法を全く間違えない翻訳を出すのでその英文を読むことは出来る)
とても頭がいいとは言えないBuzzapのある執筆者（おそらくなんJの人）と暑さで判断力が無くなったのかよくわからないなんJ民が
形容詞のgeneral(一般的な)を名詞の（大将）だと完全に恥ずかしい誤読をして
a Japanese general adult manを
「アダルトマン将軍」だと言ってグーグルニューラル翻訳で英文を書いた人を非常に揶揄していたのですが、