16/05/31 20:16:49.14 BRRJQEAm0.net
玉木雄一郎 @tamakiyuichiro
「リーマンショック前に似ている」と総理が説明した4枚の資料の英語版を見て驚いた。
日本語版には11か所も登場した「リーマンショック」という言葉が英語版には一度も出てこない。
日本語版にはあるカッコ書きの説明部分もない。悪質な情報操作だ。
↓
玉木雄一郎 @tamakiyuichiro
リーマンショックは和製英語で英語ではthe financial crisisではないか
と指摘をいただいていますが当然認識しています。
英語版にはそのthe financial crisisが6回しか出てこないのに
日本語版にはリーマンショックが倍の12回も出てくることの不自然さです。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)
523: スリーパーホールド(dion軍)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:16:58.68 8oHuCiAg0.net
まあ次確実に落選ですな(´･ω･` )
524: 雪崩式ブレーンバスター(庭)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:16:59.29 2oANYnAl0.net
>>484
直訳すぎる
日本語のサラリーマンのニュアンスでいくとOfficeworkerじゃないの
525: オリンピック予選スラム(愛知県)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:17:13.75 l1mc2GH+0.net
安倍を叩くことしか考えていないからそうなる
526: 頭突き(岩手県)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:17:30.12 vry1EKa40.net
>>519
それな
527: スリーパーホールド(dion軍)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:18:06.46 8oHuCiAg0.net
>>522
ちょっと前に書いた自分の文章読めないのかね(´･ω･` )
528: ストマッククロー(東京都)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:18:35.27 tdsyCaCy0.net
>>522
11回から12回に増えてるのはどういう事だ
529: エルボーバット(秋田県)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:18:49.53 1aHT4Zz90.net
>>58
恥ずかしすぎワロタ
530: ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:19:59.78 j6wvW5hU0.net
>>522
多分恥ずかしすぎて頭の中ぐちゃぐちゃになってるんだろうね
素直に謝って消せば済むのにそれをしないのはプライドが相当高いんだろう
531: スリーパーホールド(dion軍)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:20:14.76 8oHuCiAg0.net
>>528
倍って言いたいから一つ増やしてみますた(´･ω･` )
532: 魔神風車固め(愛媛県)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:20:28.27 z6aoRu+90.net
アホならしょうがないだろ
533: ミドルキック(宮崎県)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:21:06.57 c5xB4VNt0.net
>>506
変なプライドだけ高い
これだから東大出はなあ
企業に増えるとダメになるわけだわ
民間で間違いを認めない上司がいたらそりゃ会社傾くわ
そして財務官僚にも多いから、失われた２０年なんて起こす
534: エクスプロイダー(東京都)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:21:08.41 xWIj1k5Y0.net
URLﾘﾝｸ(light.dotup.org)
535: ニーリフト(西日本)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:21:17.49 G0p5eoUW0.net
>>519
そんな気がする
the financial crisisに準じた別の言い回しで書かれてると予想
536: キングコングラリアット(茸)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:21:17.87 rZDcyN2k0.net
>>522
あなたさっき「一度出てこない」言ってましたよね
一体何を認識してるんですか？
537: ミラノ作 どどんスズスロウン(香川県)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:21:39.41 3Mj+OpSU0.net
２区だっけコイツ
誰が投票してんだよオバサンか？
香川２区って変な形してんだよな
マジで香川の恥だから落としてくれよ
538: ニールキック(東京都)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:21:41.18 45Iqr4rX0.net
| | | ________________________________________________
| | |＿＿＿＿_ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ||ΦΦΦ
| | |￣￣￣ ／| ||
| | | ／ ／|TTTTTT TTTTTTTTTT||TTTTT
| ／＼ | ／|／|／|^^^^^^ |三三| ^^^^^^^^^^^||^^^^^^^
| ／ ／ |／／ ／ ／|
| ／ ／ |＿|／|／|／|／| 祭りだ！急げ！
| ／ ／ |文|／ ／／ ／
|／ ／. ＿.|￣|／|／|／ Λ＿Λ
／|＼／ ／ ／ |／ ／ （＿＿_）
／| ／ ／ ／ヽ /〔 祭 〕〕つ
| |￣| | |ヽ／l ｀/二二ヽ
| | |／| |__|／ Λ＿Λ / /（＿）
| |／| |／ （ ´∀｀） （＿） Λ＿Λ
| | |／ ／/ / ^￣］ﾟ （｀ ）
| |／ ﾟ/￣￣_ヽ ⊂〔〔 祭 〕
| ／ /＿ノ（＿） ┌|＿＿_|
|／ （＿_） （＿ﾉ ヽ ヽ
／ （＿）
539: ジャンピングカラテキック(秋田県)＠＼(^o^)／
16/05/31 20:21:46.91 Vusjzubb0.net
どうしてさえずりは時系列がわかりにくいのか