24/11/30 05:45:37.10 zCAqFo9G0.net
＞「彼がやりたいなら、彼から声をかけてくるべきだ。私たちのスタイルは変わらない。彼が来るなら、うちのバスケットをやらせる。彼には入ってほしいけれど、やらないなら、このチームでいいチームをつくる。自信があります」
これ日本語の翻訳がおかしいだけで、外国人が良く使う言い回しで、この訳は不適切だよ
正しく訳すなら
24/11/30 05:45:37.10 zCAqFo9G0.net
＞「彼がやりたいなら、彼から声をかけてくるべきだ。私たちのスタイルは変わらない。彼が来るなら、うちのバスケットをやらせる。彼には入ってほしいけれど、やらないなら、このチームでいいチームをつくる。自信があります」
これ日本語の翻訳がおかしいだけで、外国人が良く使う言い回しで、この訳は不適切だよ
正しく訳すなら