24/11/10 07:13:18.09 KbNP51Hx9.net
What is a ‘Pink Moon’ in the Nick Drake song?
Tim Coffman (Far Out Magazine)
Sun 3 November 2024 2:00, UK
※DeepL翻訳 ※ Google 翻訳
URLﾘﾝｸ(faroutmagazine.co.uk)
URLﾘﾝｸ(faroutmagazine.co.uk)
どのアーティストも、自分の曲に関しては一定の創作ライセンスを持っている。
ある曲について、世界中の何百万人というファンにとってはいくつかの意味が存在するかもしれないが、一行一行の意味を本当に知っているのは、そもそもその曲を書いた本人だけなのだ。
しかながら、ニック・ドレイクは常にライフスタイルのダークサイドを志向しており、「ピンク・ムーン」ほど彼の視野が暗澹たるものになった作品はない。
このアルバムは、世界中のフォーク・ロック通のほとんどに印象的な作品として知られるようになったが、ドレイクは依然として聴衆を見つけるのに苦労していた。
ドレイクは、自分のやっていることに価値があることはわかっていたが、それを生かすだけのリソースも精神的な安定もなく、同時代のアーティストと比べてチャートで跡形もなく沈むようなアルバムを何枚も出していた。
『Five Leaves Left 』（1969）はフォーク・ロック・ムーヴメントの見事な定番だったとはいえ、『Pink Moon』（1972）が あのように聴こえるのは奇跡に等しい。
ドレイクは、3作目のリリースに取り組む頃には完全に孤立していたようで、その後、精神的な問題で助けを得ようとしたが、数ヵ月後に自らの手で亡くなった。
このアルバムはダークな傑作とされているが、ピンク色の月のイメージは、この曲の文脈の中ではちょっとした謎となっている。
フォークアーティストが自然と比較するという偉大な伝統に従ってはいるが、タイトル曲を書いたときにドレイクが意図していたことの背後にはもっと暗い意味合いがあったのかもしれない。
■では、「ピンクムーン」とは何なのか？
ドレイクは初日からすでに、曲作りの素朴な側面に魅了されていた。
彼のアルバムはどれも、冬の季節に避難場所を見つけたときのような暖かな感覚を表現しているように思えたが、「Pink Moon」という曲をどのように構成したかを見てみると、彼の歌詞には、月の色が変わる現象以上のものがあった。
ピンク・ムーンの語源を調べてみると、通常、ピンク色の月は農業の歴史を持つ奇妙な色合いである。
農家が収穫期の天候をチェックするとき、月がピンク色を帯びているかどうかに注目するのが普通で、それによって農作物の出来が左右される。
しかし、この現象は人生の暗い側面とも関係があるため、ドレイクは無意識のうちにファンにメッセージを送ろうとしたのかもしれない。
彼の妹によると、ドレイクの感情の落ち込みの一部は、通常ピンクムーンが現れる4月に起こり始めたという。
そうだとすると、ピンクの月が近づいていると歌うとき、彼は人生の最終期を迎えようとしている彼に襲いかかる闇について歌っているのかもしれない。
そしてまた、ドレイクが自分の苦しみを象徴する何かを使って、それを私たちのために美しく響かせるというのは、とても皮肉なことだ。
彼にとってはピンクムーンがゆっくりと背景に昇っていたかもしれませんが、すべてのリスナーには純粋な夕日の残光（afterglow）しか見えませんでした。
●Nick Drake - Pink Moon
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)