23/06/06 11:07:51.92 QSm1k1J50.net
>>810
アメリカのコメディドラマの日本語吹き替え版は多いけど、「完璧な日本語訳」はしていないというか、
その言い回しは日本語でしか成立せんやろ的なダジャレも多用している、つまりオリジナル言語は無視して
セリフを作っている部分がある。
面白さには生まれ育った文化的背景も重要だからそうなるんだろうと思うけど、だから日本独自の
しゃべくり漫才を完璧に英訳しても、日本同様に受けるかどうかは微妙なんじゃないかな。
23/06/06 11:07:51.92 QSm1k1J50.net
>>810
アメリカのコメディドラマの日本語吹き替え版は多いけど、「完璧な日本語訳」はしていないというか、
その言い回しは日本語でしか成立せんやろ的なダジャレも多用している、つまりオリジナル言語は無視して
セリフを作っている部分がある。
面白さには生まれ育った文化的背景も重要だからそうなるんだろうと思うけど、だから日本独自の
しゃべくり漫才を完璧に英訳しても、日本同様に受けるかどうかは微妙なんじゃないかな。