23/02/05 18:57:59.33 ZN078NhF0.net
今までのまとめ(改訂版)
サッカー選手「(日本人スタッフに)
醜い顔(sales gueules)、クソな言語(putain, la langue)だなｗ」
フランス人「これは酷い差別だ」
日本人「確かに。これは酷い」
ひろゆき「フランス語も分からない日本人が被害者ヅラするな。gueuleは『美しい顔』とかにも使うし差別的な意味はない」
ネット民「gueule(顔)じゃなくて
sales(醜い)の方が問題視されてるんですけど。まさかgueuleに醜いの意味があると思ってたの？」
ひろゆき「クソ(Putain)は強調の意味もある。向こうではよく使われる言葉。翻訳が間違っただけ」
言語学者「下品で侮蔑的な言葉。下層の人たち以外は『よく』なんて使わない」
ひろゆき「若者言葉を知らない勉強不足の高齢者。フランス映画で数えたら18回と23回も使ってる」
言語学者「それ両方とも下層の人たちが出てくる映画だよね？」
ひろゆき「これは若者言葉なんだから勉強不足のジジイは黙ってろ」
言語学者「論点ずらすな。そもそもお前は44歳のくせに自分が若者とでも思ってるのか」
ひろゆき「辞書にだって強調の意味があると載ってる。それすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多い」
早稲田教授「こうやって文脈を無視して『辞書にこういう訳語がある』と主張してくる学生には困らされるんだよねえ...｣
ひろゆき「フランス人の皆さん、クソには強調の意味もありますね？（グーグル翻訳）」
フランス人「今回は侮蔑の意味で使ってますね」
ひろゆき「…」
ファン「ひろゆきさん、大統領選でマクロンがクソと言ってる動画ありましたよ！」
ひろゆき「マクロンが選挙で勝った時にクソと言ってるから褒め言葉！」
ネット民「大統領選中に贔屓のチームが負けた時の動画じゃん。そんな簡単なフランス語もわからないの？」
ひろゆき「そもそもどんな意味で使ったか日本人が言い争っても意味ない！フランス人が判断すべきだろ！」
ネット民「お前フランス人に聞いて否定されてただろ」
ひろゆき「フランスでは全てのことは裁判で決まる！誰も裁判を起こしてないんだから差別じゃない！」
ネット民「日本で日本人が差別されたのに何でフランスの裁判？」
ひろゆき「俺は必要な情報は全部出した。俺を否定する奴は馬鹿！」