21/07/10 18:09:59.38 7C5HiB4J0.net
f**kとputainの比較に対するf爺さんの追加来てる。いやー、学者ならではの追求力というか粘着性というか頭が下がるわ。拍手しとけよ、みんな。
URLﾘﾝｸ(fjii.blog.fc2.com)
追記 2021年7月10日
(*) 友人の生まれながらの英仏二重言語者に訊き、フランス人の英語学者とイギリス人のフランス語学者にも問い合わせて、確信を得ました。
【英語の動詞「f**k」とフランス語の名詞「putain」は、品詞が異なり、また原義を誰も片時も忘れないこともあって、悪罵として用いる時でも、そもそも発想が違う。使う場面に大きな違いがあり、含蓄も当然違う】
ということです。