21/07/08 15:11:12.34 CAP_USER9.net
コロ @kBs1DnGJZXrjqdW (2021/07/08 00:06:38)
@hirox246 在仏53年の言語学者 小島剛一
ひろゆきと辻を完全論破
URLﾘﾝｸ(fjii.blog.fc2.com)
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 05:54:36)
若者言葉を知らない高齢者の方が「聞いたことが無いからフランス人は使わない」というのは勉強不足なだけだと思います。
フランスの歴代観客動員数3位の映画『最強の二人』
で”putain”は18回出てきます。
セザール賞最優秀作品賞でカンヌ国際映画祭の審査員賞の『Les Miserables(2019)』では23回です。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 06:19:30)
"sale guele"には疲れた顔とか困った顔という使い方もあります。
「3人の疲れた顔を」ズーム「ウイイレをやるためにわざわざ呼んで。お前恥ずかしくないの？」という説明出来るわけです。
んでも、部外者や仏語をわからない人が「差別の意図がある」とか他人の内心を決めつけたり面白い現象ですよね。
URLﾘﾝｸ(pbs.twimg.com)
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
関連スレ
ひろゆき、ｻｯｶｰﾌﾗﾝｽ代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね？｣★3
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
ひろゆき、ｻｯｶｰ仏代表差別でトルシエ元通訳のダバディ氏にフランス語を教えてしまう「“putain”はフランス人相手にも使う言葉ですが？
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
辻仁成(フランス在住)「デンベレの発言は誤訳。sales gueule(醜い顔)はフランス人なら皆使う。フランスでは普通。どこが差別？｣ ★4
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
前 ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
(deleted an unsolicited ad)
999:名無しさん＠恐縮です
21/07/08 18:25:01.98 F1DGNEPg0.net
ひろしに負けは許されない
論破王のブランディングが崩れたら、YouTubeの小銭集めに影響が出るだろう
だから在仏53年のセンセイ、察してくれ
1000:sage
21/07/08 18:26:07.37 utLDprbr0.net
『ウィズダム英和辞典』のmotherfuckerには「すばらしいもの」の意味もある。
mótherfùcker
名 詞｟卑語｠
1 卑劣な［下劣な］やつ.
2 たいした人, なかなかの人物.
3 すばらしいもの［こと, 人］.
1001:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 3時間 14分 55秒