ひろゆき、サッカーフランス代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね?」★2 [Anonymous★]at MNEWSPLUS
ひろゆき、サッカーフランス代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね?」★2 [Anonymous★] - 暇つぶし2ch900:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:03:43.71 R6VxCfOJ0.net
>>892
ここまで説明しても分からんのならもういいわw

901:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:03:59.02 pucZxnsg0.net
昔は友達同士でよく使っていた「ばかちoん」も差別だと言われる

902:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:04:02.23 Xoxdjhao0.net
>>873
出稼ぎなら出稼ぎらしく吉本の野沢直子みたいに夏の1か月だけ来るとかだったらまだ笑えるのに
隔月で帰国してそうじゃね?

903:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:04:53.45 maLV7oly0.net
友人の間だけでやっとけば良かったのに世界に公開するからこうなるのは当たり前と言えば当たり前

904:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:05:07.05 CFGS/2d90.net
質問に対する回答になってない気が

905:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:05:52.35 z87yAw250.net
>>897
おの気持ち悪いタラコ顔
デンベレじゃなくても酷い顔気持ち悪い中国人に見えるよねw

906:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:05:52.87 jlzQQ60a0.net
フランス人ダバディ「彼らは間違っている」
日本人ひろゆき「翻訳が間違っている」
一体どちらが正しいんだ

907:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:05:58.53 IQeoCeAT0.net
>>888
日常的にいじめられてると怒らずヘラヘラ笑ってやりすごそうとする感じと同じだと思う

908:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:06:14.50 ypss17xh0.net
>>902
こんだけフランスでマウントしててこそこそ帰って来てたら笑うしかない

909:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:06:25.99 WxXbqPxj0.net
>>587
あれは夫のほうが日本文化好きなんだろ
そんなにフランス万歳な人でもないでしょあの人は

910:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:06:26.09 Wr32L2si0.net
フローラン・ダバディ(トルシエの元通訳)激怒
「パリでは子供の頃から差別が当たり前。それが面白いと信じている」
スレリンク(news板)

911:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:06:30.54 bQpV4lRQ0.net
>>900
自分の感情が多数派側にあるからと安心するのは良いがそれを絶対だなんて思わない方が良いよ
ってこと

912:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:06:52.07 iw6Bg6QE0.net
>>2
ホントかっこ悪いわ

913:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:07:13.71 Q9aIaULw0.net
どんなに理不尽な差別を受けても
それを受け入れちゃうと外国で幸せに暮らしてるという体の存在意義がなくなってしまうから、差別ではないことにしようとする
出羽守メンタルで差別を矮小化してるんだから、マジでゴミだよ

914:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:07:25.29 cE6GFd2N0.net
>>901
あれは江戸時代からある言葉で、ちょんは朝鮮人の意味ではないよ

915:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:07:27.99 F48oQTE00.net
虐められてる子供が「自分は虐められてなんかいない!これは遊んでるだけ!」って精神の均衡を保ってるかのようだ
認めたら心が壊れちゃうもんね

916:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:07:31.61 m1PxCAD30.net
使った言葉がどうのよりクスクス笑いものにしてる
あの空気自体が気持ち悪いよ

917:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:07:46.41 xyO4RiQw0.net
辻が失敗したのにわざわざ同じ間違いで後を追う男w

918:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:08:23.99 WxXbqPxj0.net
欧州引き合いにして日本批判したがるやつが単なる反日だってはっきりわかった

919:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:08:33.92 +eDLczti0.net
>>907
じゃあもういつもヘラヘラしてたらいいのに日本人に対してだけは強く出るからほんま痛い
ひろゆきも辻も

920:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:08:36.65 Z8QHQUCA0.net
ひろゆき、フランス語を論じるwwww

921:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:09:12.63 bQpV4lRQ0.net
>>913
それも幸せに生きるための一つの知恵だろう
自分で書いていてちゃんとわかっているじゃないか

922:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:09:22.66 gpZfk8Au0.net
>>897
ひろゆきって、中国人なら差別してもいいと思ってるのかな?

923:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:09:44.73 GUN3gPDT0.net
>>860
体格差のある大男に
逆ギレで殴りかかられるのが
怖いのでしょう

924:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:09:55.15 IOtxRQ2Q0.net
>>1
ひろゆきとホリエモンの発言を取り上げるなよ

925:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:10:01.56 BI+K4pwB0.net
へーと思って調べてみたらフランス人が差別っていってるのが笑えるw

926:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:10:42.60 e9ugaz2c0.net
たら口キモあり得ない
が普通に使われてたら受け入れちゃうの?

927:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:10:50.31 Q7pT97kG0.net
日本に住んでるフランス人が解説付きでこれは酷いとツベで配信してたがw

928:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:11:17.70 zuffoJKt0.net
ひろゆき「こ、これくらい普通だから!」

929:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:11:19.41 bzwaOCtl0.net
日本人のお人好しさは良いところもあるけどこれは悪い所だね
無理矢理擁護しなくていいんだよ
単純に不快な事は不快だって主張していいんだよ

930:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:11:22.44 90FP9icW0.net
フランス人よりフランス語わかってるつもりなのかよ

931:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:11:22.77 elvHGNRH0.net
中国人がコロナばら撒いたせいでたまったもんじゃねえな
パクリと爆発しか能がないくせによ

932:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:11:26.50 IQeoCeAT0.net
>>919
だからダサく見えるんだよな
差別主義者と同じくらいこういう奴ら駄目だわ

933:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:11:36.55 KcqJHcAN0.net
>>2
マジでイヤミみたいな日本でマウント取るためだけにフランスに行ってるんだな

934:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:11:46.43 1JKJQewR0.net
フランスかぶれしてる
それあなたの感想ですよね?

935:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:12:11.09 gpZfk8Au0.net
>>913
フランスで生きるって多分そういうことなんだろうな

936:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:12:29.86 Y4KTW5VK0.net
>>2
なんか残念なものを見てしまった
おれたちのひろゆき・・

937:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:12:32.02 X4AIWhC70.net
このスレ見てまたキレて
その怒りをデブに向けるな
ホリエモン受難ww

938:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:12:37.62 nQfcEUq60.net
翻訳して意味を介してしまうことでそう感じてしまうという在外邦人にありがちな考えだな

939:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:12:41.36 cE6GFd2N0.net
>>456
それを許さないのがBLMだし
デンベレはBLMを周りに押しつけてたんだから、その言い訳はきかないよ

940:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:13:00.66 qJA5eBaF0.net
その点、ヨーロッパではなくアジアに移住する中田敦彦は賢明だな
あの国は、外国の中では比較的日本人がアジャストしやすい国だよ

941:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:13:37.72 DpCzwZ5M0.net
フランス在住日本人は大ごとにすると住みづらくなるから騒ぐなって事だろ
知ったこっちゃねーよカス

942:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:13:38.48 PXvEo+hd0.net
この事についてヨーロッパ人でも賛否両論だもんな。俺達だってからかってこの言葉使わないか?とか嫌、直してくれてる人に言う事じゃないとか。後目を引っ張る仕草って平気でしてくるよ。同じクラスの子とかでも。あれも日本ならあり得ないかな。一緒に食事に行ってやられた時は流石にキレそうになって逆にからかって傷付けたけど嫌な雰囲気になるよね。

943:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:13:50.25 OCFS8+w80.net
そもそも何故ひろゆきはフランスに移住したの?

944:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:14:07.78 Pu/do3qM0.net
まぁひろゆきも向こうで何もしてなさそうだし他人事なんだろうな
俺もニュースとして見てる日本人もそんなん多いし

945:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:14:08.51 gpZfk8Au0.net
>>548
鋭い!なるほど、そういうことか

946:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:14:15.01 t8gaNMb00.net
ていうか、フランス語のリスニングが普通にできるやつは
人種差別にうんざりして日本に帰ってくる
留学生や駐在員は、まず1〜2年目は言葉ができないので
日本語を理解しない国に住んで色んなしがらみから開放された気分になる
それが
現地の言葉が理解できるようになると、
人種差別が生活についてまわることを痛感する
日本人は韓国人や中国人と同じ
現地の言葉が理解できるようになると、日本人に対して
やたら巻き舌で外国語をひけらかすようになるけど
だんだん言葉ができるようになると、それが嫌味だと自覚するようになり
「ひけらかす」のを「やめる」ようになる

947:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:14:20.74 TVllKDZ00.net
これが黒人へ向けられたモノだったら、物凄いデモへと発展するんだよね

948:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:15:08.21 y/vP7pEh0.net
森元だって自分を呼ぶような人たちの講演会でウケを狙った冗談でも袋叩きだったわけで

949:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:15:36.65 tp776bHg0.net
フランス人が普通に使う言葉なら、そりゃ差別だろうな

950:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:15:38.35 5lg/gpMU0.net
フランスに変な憧れ持ってんのかな
日本人が住むなら日本以上の国ないだろ

951:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:16:02.38 HlDgPqM30.net
>>13
ダバディさんさすがや

952:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:16:17.95 maLV7oly0.net
しかし何年も前の事を何故今頃公開したの?
馬鹿としかw

953:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:17:26.23 gpZfk8Au0.net
>>915
なるほど、そういう心理もかなり考えられるね

954:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:17:30.67 IQeoCeAT0.net
>>947
そうだよ
デンベレ本人も自分が同じことやられてたらBLMって叫んでただろうよ

955:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:17:45.05 7Ddb37CE0.net
こういうのが普通なぐらい
フランスはクソ差別国家ってことだな

956:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:17:50.54 R6VxCfOJ0.net
>>911
これだけことが大きくなっていて果たして個人の感想で済む問題だろうかね
他人の言葉を借りて利口ぶるのは良いが常識と非常識の違いはわかっていてほしい

957:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:18:05.68 qJA5eBaF0.net
>>952
年俸高いこいつらを放出してメッシと契約延長する資金を捻出したいバルセロナが
2年前? のものをわざわざこのタイミングで出してきた、という説

958:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:18:15.03 y/vP7pEh0.net
本人に差別の意識はなくても今の時代にそれは許されないと色んな人を袋叩きにしておいて今更

959:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:18:17.69 0LxC1TM00.net
ガチのフランス人が差別発言だよって動画出してるよ。
ブラックジョーク的じゃことをフランスでは好むって言ってる。

960:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:19:04.43 MHMaqvZv0.net
焼き豚が騒いでるだけだからな

961:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:19:06.27 PXvEo+hd0.net
デンベレは普通にバカというのは世界共通みたいだね。日本人と同じ事言ってたな。ヨーロッパ人もw

962:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:19:14.84 iw6Bg6QE0.net
フランス出羽守のひろゆきはなんかダセェな

963:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:19:21.60 Y4KTW5VK0.net
>>915
そういう意味で爆問太田さんのメンタルよ

964:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:19:34.11 fR3pkmnm0.net
馬鹿にされていることすら分からないのは幸せ

965:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:19:44.65 OSx9IsgZ0.net
馬鹿か!!!
黒人同士でニガーと言い合うのと同じだと思ってんのか!
足りない頭でもっとよく考えろ!

966:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:20:13.75 98gMas3X0.net
犯罪者の友達感覚語られても何の参考にもならんわ

967:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:20:23.48 fdKSX28x0.net
マイナー言語だから誰も翻訳できないwww

968:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:20:34.52 maLV7oly0.net
>>957
チームが公開したのか
マジで?
自業自得とは言え本人達もやれやれだろうなw

969:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:20:47.66 uf7dA+I00.net
上から論破王 絶好調  でもそろそろワンパターンなのきづかれっぞひろゆき

970:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:20:53.49 uuPRliw00.net
フランスに住めば普通に人種差別があるのが分かる
でも差別しない人のほうが多い

971:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:21:01.09 fz79T2150.net
>>1
ツイッターでフランス語の翻訳ミスを指摘されて論破された人が何か言ってますねw

972:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:21:09.68 y/vP7pEh0.net
ひろゆきはアメリカは日本とは違って法律に触れなきゃ何をやってもいいとか言ってたけど
アメリカはポリコレの本場で法律に触れなくても自分の信じる倫理に基づいて言うなやるな書くなの圧力凄いだろ
基本的な認識が浅いんだよ

973:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:21:21.95 xFFqfstQ0.net
フランス貴族にとって、黒人スポーツ選手なんか擁護するもんじゃないからな
日本で例えれば、大坂なおみが海外でドタキャンしても擁護しないようなもん
大坂なおみが「日本人」として海外で顰蹙を買うのはたまったもんじゃないが、フランス貴族にとっても黒人の言動で「フランス人」がどうこうと言われるのは不本意だろ
通訳が遠回しに差別発言のフランス人は「育ちが悪い」と言ったのはそういうことだろ

974:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:21:22.30 mKexrabg0.net
辻やひろゆきみたいな奴が日本人差別を助長するんだろうな
怖くて何も言い返せないんだろうけど

975:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:21:37.19 9v++Q2K20.net
>>13
エセとか本物とかの問題じゃなくて国民性の問題

976:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:22:00.85 qFsC5ffv0.net
アホの陽キャどもが騒いでんのを遠くからニヤニヤして見てるのがひろゆきだしな
遠くから見て達観したつもりになって何もしないこういうのが人種差別をのさばらせてるんだ

977:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:22:07.40 VyobRU+20.net
馬鹿にされちゃう系の人達が平気平気!って言ってるのが哀しい

978:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:22:11.59 CPdIHK0S0.net
辻とひろゆきは日頃から差別用語言われてんだろうなw
フランスの悪口言ってるのバレたらボコられるの怖くてフランスマンセーしか出来ない
ヘタレクソオカマ

979:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:22:38.25 zUPyHgZp0.net
>>955
フランス人を勘違いしてるからな日本人は
イスラムにあれだけ憎まれて殺されるには訳がある
ヨーロッパで1番人間性が狂ってるのがフランス人
イギリスやドイツがあれだけフランスを憎んで戦争したのはフランスが酷い国だったから

980:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:22:38.40 7/TXZkSQ0.net
いじめられてる子が
自分はいじめられていないと擁護解釈していく

981:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:24:27.10 PXvEo+hd0.net
でも日本人は帰る所があるし日本は世界的にも評価が高いからラッキーだよ。他の移民見てみ帰れないわなーってなるから。

982:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:24:59.00 /550RUnY0.net
馬鹿じゃねーのww
言い訳にすらなってない
その屁理屈が日本人にも共有されなけれていないなら差別です

983:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:25:20.09 GUN3gPDT0.net
>>913
カフェへ行ってもアジア人は決してテラス席には案内されず
店の奥にしか案内されなくても、
それは気にしないでおくわ
素敵なパリ生活を楽しみたいもの、フフフ
みたいな?

984:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:25:55.77 y+RLe+5I0.net
お前らも金があったらフランスでもどこでも行って世界を知ってるふりできるんだよw
海外に住んでたらスゲーってなる一部の奴らってホントなんなんだろ

985:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:26:12.74 NQt4R7IK0.net
>>977
ワロタ

986:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:26:27.53 WxXbqPxj0.net
>>932
差別主義者とにたようなもんだろ
見下して従わせたいだけなんだから

987:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:26:41.26 5oQ9gGt20.net
ナポレオンが言ってたで
ピレネー超えたらアフリカって

988:Anonymous ★
21/07/06 18:27:20.60 CAP_USER9.net
次スレ
ひろゆき、サッカーフランス代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね?」★3 [Anonymous★]
スレリンク(mnewsplus板)

989:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:28:10.73 1JLbQp4g0.net
でもあなたフランス語苦手ですよね

990:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:28:23.00 O3iYa7qB0.net
>>970
アメリカに住んでも差別はしっかりある
差別の根本が外見からなのか言葉の不自由さからなのかは微妙

991:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:28:35.76 Y+hiIlIQ0.net
まぁフランスに住むってのそういうことなんだろうね
適応するにはたいへんだーね~

992:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:29:19.50 ciPLTmgQ0.net
おフランスマンセー

993:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:29:49.13 +8V5eEYR0.net
友達だと思ってた人から何度も言われたから友達同士で使うスラングだと思ってたんか

994:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:31:01.74 eUD0Y3Vu0.net
普通って思うくらいバカにされてんだなフランスで
もう諦めて帰って来いよ

995:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:31:24.91 CkPTLKIC0.net
だが翻訳できないタラコであった

996:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:31:34.12 nhgHzK/x0.net
まあ、いいから意訳してみてよ

997:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:31:36.57 OqhMPHga0.net
仲間内でなら冗談ですむけど表に出ちゃったからね。著名人は普段の発言にも気をつけろってことだな

998:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:32:59.91 Y+hiIlIQ0.net
ひろゆきがチノってからかわれた動画見たけどさ
あれひろゆきはチノ(中国人)じゃないよって言ったけど
欧州だとチノってアジア人くらいの意味で使ってる人いる
え?こいつチノ(アジア人)じゃねーのか?どう見てもチノなんだが、、、って会話止まってて草

999:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:33:05.27 oQv0VPID0.net
フランスに憧れてフランス人になったつもりのたらこくん

1000:名無しさん@恐縮です
21/07/06 18:33:05.30 oQv0VPID0.net
フランスに憧れてフランス人になったつもりのたらこくん

1001:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 2時間 29分 22秒


最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch