21/06/02 14:49:02.17 Rz/d5npA0.net
>>523
治療していたなんて書いてない
うつ状態と書いてただけ
>>668
そもそも鬱病は誤訳
412 名無しさん＠恐縮です sage 2021/06/01(火) 19:00:12.14 ID:ICEZBfAN0
>>377
depressionの訳し方の問題でうつ病よりうつ状態の方が原文に近いと思う
テレ朝はそう訂正していたらしい
NHKでは
＞長い間、気分が落ち込むことがあってそれに対処するのに本当に苦労しました。
と訳している
URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
ついでに↓も見とけ
URLﾘﾝｸ(theryugaku.jp)