21/03/05 19:46:01.44 aytXEc+M0.net
とりあえず義母に凸して言い分を聞かないとな
複腹愛の言い分だけで中国人を悪者扱いするのはあかん
247:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 19:48:41.25 gAXr1fA70.net
中華圏だとお金がたくさんあるって素晴らしい的な文化なので
ストレートな誉め言葉として使ったのではないか
日本人の感覚からすると嫌な感じがするけど
248:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 19:50:32.67 TKe/rUpZ0.net
本当に、実は金鶏っていったなら、愛ちゃん馬鹿すぎﾜﾛｽ
249:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 19:52:10.48 py0Qi9yV0.net
俺だって金の玉を持つチキン野郎だぜ！
250:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 20:04:31.40 GB/3VXho0.net
愛ちゃん
ゲスベッキー、ピストン矢口に並んだなw
３人とも小さいけど小さい子はすんごいか
251:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 20:16:28.34 oMbCu1xX0.net
>>191
旦那も愛ちゃんの金に頼って生きてるんだから、
「褒め言葉だよー気にしすぎだよー」以外に言えない
だからといって「じゃあ俺の金で暮らすか？」は無理だし
旦那は卓球を引退したそうだから、もう早く逃げたほうがいい
それにしても今の今に不倫を撮られるとは…馬鹿だなぁ
252:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 20:18:20.57 D3ecGPgc0.net
嫁ぎ先がＫ国じゃないから 伸びないねぇ～
253:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 20:21:45.20 GRq39I9W0.net
チャンコロやからな
そりゃそうだ
違和感ない
254:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 20:22:09.05 GB/3VXho0.net
金づる？
文化の違いとは言えそんなこと言われたら
ショックだわ
255:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 20:26:46.19 gWMWm2pV0.net
>>2
ホンマもんの能力者だったね
256:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 21:24:25.54 GLEk4maI0.net
>>241
ほめ言葉ではない
金を生まなくなったら価値は無いという意味合いにもとれる
257:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 21:27:18.38 HdyYeT0q0.net
この安月給がって言われるよりはマシだよな。
息子夫婦のメディアでの仕事が増えたからありがとうねって意味じゃないの？
258:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 21:42:39.13 leZfA1CH0.net
それ実の親からもやられたなかった？
259:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 22:03:59.61 gsf3tytt0.net
>>197
そもそも旦那も愛ちゃんと結婚した事で稼げる様になった人だからな
260:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 22:06:40.78 gsf3tytt0.net
>>215
>>196
261:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 22:09:03.35 gsf3tytt0.net
いや、これ言われてとかでは無く使い込まれてた事があったから財産避難で事務所作ったんだろ
262:名無しさん＠恐縮です
21/03/05 22:41:03.08 oMbCu1xX0.net
イソップ物語なんだよね、もともと金の卵の話は
それが中国では、鶏じゃなくて「金の卵を産むガチョウ」になった
鶏というのは売春婦と同じ音だから勝手に変えたのかも知れない
台湾でも鶏は使わないと思うけど、これに関しては知らないので
閩南語に明るい人に聞いてみたい
263:名無しさん＠恐縮です
21/03/06 00:21:15.42 D0gMn9HEO.net
>>262
そこは慣用句として和訳しただけでもおかしくなくね？
溢れたミルクは云々という英文を覆水盆に帰らずと訳すようなのと同じで
264:名無しさん＠恐縮です
21/03/06 00:23:30.58 D0gMn9HEO.net
この件で1番こわいのが「金の卵を産む鶏」（金の卵そのものではない）を
日本語で誉め言葉としてとらえてる奴が少なからずいることなんだが…
265:名無しさん＠恐縮です
21/03/06 03:01:38.30 cWwdu9570.net
金金金金よこせー(´･ω･`)
266:名無しさん＠恐縮です
21/03/06 03:44:42.71 YG+fA+rt0.net
>>256
それ美人が顔を失ったり、善人が悪人になったりしても同じこと