21/02/19 10:24:43.99 bnF7sks80.net
>>692
鬼滅の魅力の大きなポイントに吾峠先生の言語センスがあるから翻訳で見るとかなり魅力ダウンすると思う
個人的にはマザーグースを日本語で読んでも今ひとつなのと近い
あと大正時代という設定もあり流れる思想が古いというか儒教的だと感じるので
それがキリスト教社会にどう受け止められるのかというところ
なんとなく日本やアジアのようなヒットはしないと思う
21/02/19 10:24:43.99 bnF7sks80.net
>>692
鬼滅の魅力の大きなポイントに吾峠先生の言語センスがあるから翻訳で見るとかなり魅力ダウンすると思う
個人的にはマザーグースを日本語で読んでも今ひとつなのと近い
あと大正時代という設定もあり流れる思想が古いというか儒教的だと感じるので
それがキリスト教社会にどう受け止められるのかというところ
なんとなく日本やアジアのようなヒットはしないと思う