20/02/24 00:16:20.60 BZiTwAA00.net
>>11
トランプは宣伝してくれたんだよ
152:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 00:17:23.14 weTVDzMH0.net
みんなそう思ってるよ
153:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 00:26:36 r2yC/kZM0.net
左翼「韓国は世界を意識している」
ポン・ジュノ「興行などを目的に作ったわけではない」
左翼「…」
韓国映画と批評家との相性がいいんだよ
世界を意識してない日本の漫画が世界で売れるのと同じ
154:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 01:14:20 KqJE73/10.net
コクソンとか日本人の描かれ方がやっぱ韓国だなって納得しない人もいるだろうけど面白かったなあ
155:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 03:05:26.73 L2PlqxyI0.net
実は誰もわからないんじゃねえのか(´･ω･｀)？
156:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 03:14:53.22 WLc9BQlA0.net
日本では最初は寄生虫と訳されてたのに日本語タイトルはパラサイト
パラサイトと寄生虫は同じ意味だけど寄生虫じゃ興行収入は伸びなかっただろう
万引き家族は敢えて不穏なタイトルにしたのと対照的(万引き家族の英語タイトルはShopliftersで不穏さを消してるのがね)
157:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 03:58:22 EqQbr0rF0.net
とくとの歌の件について追求した記者はおらんのか
>>86
ドメスティックの壁あるよね
158:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 04:02:25 jMwU8ri+0.net
宮崎も千と千尋の時に同じこと言ってた気がする
159:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 04:03:48 jMwU8ri+0.net
>興行などを目的に作ったわけではないので不思議
興行を目的にしなかったからこそでしょ
目先の金儲けで作ったモノに真に良い映画はない
160:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 04:16:16 KH5ksThn0.net
サムスン財閥創業者の親族でCJ副会長のイミギョンが頑張ってる
ドリームワークス設立にかかせなかった人物らしく業界にコネあり
パラサイトもBTSもバックにCJが付いてる
161:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 08:12:30 4f0Fj6vA0.net
>>156
その辺は日本語タイトル付ける人のセンスだろうな
グエムルも直訳すると怪物だけどあえて韓国語のままにすることで新手の怪獣映画みたいな印象を持たせてる
162:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 08:16:23.56 WgaVcNEw0.net
そりゃそうだ。ロビー活動してなきゃただの貧乏家の人々だし。
163:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 08:42:12 AtRbBNQ30.net
竹島で日本人のことをバカにしてたくせに。
心底舐めきってるな。
164:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 08:56:02 b6Jl6+CV0.net
パラサイトって原題？ジャップが魔改造したの？
165:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 09:16:12 yYe857z60.net
>>164
原題は寄生虫
166:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 09:21:34 WGv5eQ5A0.net
>>132
買収でも結果勝ってしまえば何とでもなる
167:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 09:28:44 LxyPJH+w0.net
>>1
おいバカチョン
バカチョンスレ立てんな死ね
168:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 09:28:56 UiufBYaZ0.net
パラサイトはまだファンタジーっぽいからマシな方
名作と言われる殺人の追憶とか母なる証明とかの方が
ドキュメンタリータッチだけにチョソ国の前近代性が生出しだよ
169:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 10:50:30 8ScKfRUH0.net
【映画】＜パラサイト＞ロケ地ツアーは貧困ポルノ。現地から怒りの声
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
170:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 12:46:48 GDs2a8VH0.net
ポンジュノ作品の原題
「ほえる犬は噛まない」→「フランダースの犬」
「殺人の追憶」→「殺人の追憶」
「グエムル～漢江の怪物」→「グエムル」
「母なる証明」→「マザー」
「スノーピアサー」→「スノーピアサー」
「オクジャ」→「オクジャ」
「パラサイト～半地下の家族」→「寄生虫」
171:名無しさん＠恐縮です
20/02/24 14:37:11.79 be2m4GCz0.net
>>170
スノーピアサーの原題は雪国列車じゃなかったっけ？