19/12/05 21:08:29.88 oPBHGlhF0.net
URLﾘﾝｸ(dic.nicovideo.jp)
> 特に罵声が飛び交う『フルメタル・ジャケット』の初訳ではこのなっち語が多すぎて、
> 訳文をチェックしたキューブリック監督直々の指示によってなっちを降板させ、
> スターウォーズで実績のある原田眞人氏に交代させたという。
19/12/05 21:08:29.88 oPBHGlhF0.net
URLﾘﾝｸ(dic.nicovideo.jp)
> 特に罵声が飛び交う『フルメタル・ジャケット』の初訳ではこのなっち語が多すぎて、
> 訳文をチェックしたキューブリック監督直々の指示によってなっちを降板させ、
> スターウォーズで実績のある原田眞人氏に交代させたという。