19/11/08 17:28:52.98 jT1VtiW70.net
>>268
それはお前が日本人脳で考えるからじゃね？
原文のツイ読んできたけど、
「明日の朝にはトロフィー見せたる」は「勝ってトロフィー持ってくる」の隠喩では無いらしい。文字通りの意味らしい。
ポイントは「明日の朝見せたる」という約束を息子達としたからには、その約束を守る為に恥を忍んで泣きながら土下座までしてきて約束を守った、という部分に価値があるらしい。
それが比国で一般的な話か、ドネアが変なのかは不明。
19/11/08 17:28:52.98 jT1VtiW70.net
>>268
それはお前が日本人脳で考えるからじゃね？
原文のツイ読んできたけど、
「明日の朝にはトロフィー見せたる」は「勝ってトロフィー持ってくる」の隠喩では無いらしい。文字通りの意味らしい。
ポイントは「明日の朝見せたる」という約束を息子達としたからには、その約束を守る為に恥を忍んで泣きながら土下座までしてきて約束を守った、という部分に価値があるらしい。
それが比国で一般的な話か、ドネアが変なのかは不明。