19/02/13 15:22:00.04 Asca9eBH0.net
勝手に添削してみる
・金メダル候補で、日本が本当に期待している選手なので、がっかりしている。
→金メダル候補で、日本が本当に期待している選手なので、私達もとてもショックを受けてます。
※「がっかり」という単語のチョイスが良くない。「私達も」とすることで、五輪を目指して頑張る仲間であるという点を強調。
そして過去形は絶対に使わない。「期待していた」とするだけで文意はガラッと変わる。
・早く治療に専念して頑張ってもらいたい。また、元気な姿を見たい。
→治療に専念して頑張ってもらいたい。また、元気な姿を見たい。
※これはほぼそのままでOK。ただし、「早く」と焦らせるような言い方は控えた方が良いし、「じっくり」「ゆっくり」でも誤解を与えかねない。
・１人リードする選手がいると、みんなつられて全体が盛り上がるので、その盛り上がりが若干、下火にならないか心配している
→その頑張りに負けないよう、私達も東京五輪を目指してみんなで頑張って盛り上げていくことで
池江選手に勇気と元気を少しでも分けてあげられたら、と願います。
※ほぼ真逆の方向で改変。五輪の出来を心配するのではなく、この五輪を盛り上げて成功させることが、私達にできることなんだ、と示す。
頑張ってください、ではなく、一緒に頑張りましょう。私達は五輪を目指す同じ仲間なんだから。と、あなたは1人では無いよ皆がついてるよと示す。