16/10/02 11:38:42.29 YTZdecyS0.net
The L.A. Times
URLﾘﾝｸ(31.media.tumblr.com)
URLﾘﾝｸ(www.latimes.com)
The Fonda show was just about the most fun one could ask for at a metal show. It's far from the first time metal has embraced its own parody -- but Babymetal is perhaps the genre's most brilliant and welcomed send-up yet.
ロスのベビメタワンマンコンサートは、メタルのショーに求め得る限りの最大限に楽しいものだった。
メタルが初めてメタルのパロディを愛したという事では絶対にないのだが、
…それでもBabymetalは今まで一番素晴らしく、そして歓迎されたパロディだった。
Unlike the recent K-pop wave, in which Western fans were intrigued by its earnest, upbeat weirdness,
Babymetal arrived fully aware of its conceit. The show opened with a brilliantly nonsensical "Star Wars"-style origin myth video,
and the backing band was clearly recruited from gifted and experienced metal practitioners.
最近のK-popがその必死なアップビートという奇妙さだけで欧米で興味を持たれたのとは異なり、
Babymetalは明らかに、その才能を自覚してやって来た。
ショーはまず、素晴らしく馬鹿らしいスターウォーズ風の神話ビデオから始まった。
そして、バックバンドは明らかに才能と経験を併せ持つメタルプレイヤーから選ばれていた。