16/07/16 14:04:00.55 KyYtRW1G0.net
【水原希子謝罪ビデオ全発言（翻訳）】
みなさんこんにちわ。
私はAudrie Kiko Danielです。みなさんは水原希子という名前で知ってくれていると思います。
「视频」（video)を通じて明らかになったこと、特にここ最近の事件で、ネット民の私に対する不満が出ていることを知って、
私はここにすべての中国の「朋友」に対して最大級の謝罪の意を表するものです。
=深いお辞儀＝
私は現在、日本に住んでいます。でも私は実際いはアメリカ生まれです。父はアメリカ人、母は日本で生まれた韓国人です。
私は２歳のときに家族で神戸に移りました、そんな多元的な文化を背景として育ちました。私は多文化との接触を多くもっ
てきました。そして世界の各地に多くの朋友をつくることとなりました。私は異なった人々の中でのお互いを尊重する大切
さをとても貴いこととしてきました。私は自分を地球村の子だと思っていました。在日本の中国人の友人もたくさんいます。
とても親しく、私を気遣ってくれます。私は中国に滞在する機会を通して、とても幸運に感じ、新たな朋友をたくさんつく
ることができました。そしてさらに中国の悠久の歴史と魅力的で興味深い文化を知ることができました。私はけして、この
ように中国の朋友を裏切ったりしていませんし、する意図もありません。私は最近の３つの事件をすっきり片付けてしまい
たいと思っています。
第一に私は世界平和の支持者ですし、同時に戦争に反対する者です。
=フリント写真を手に持って（浴衣姿の女性の後ろ姿と御霊祭と思われる奉納提灯の列が写っている）=
この写真に写っている人物はぜったいに私ではないです、と申し上げます。とても親しい中国の友人が
私に教えてくれまし
た、錯把馮京當馬涼と。私は馮京であって馬涼ではない、という言葉を。
次にはっきりさせておきたいのは、別の写真についての疑惑、旭日旗の前でポーズと取り中華を侮辱した、とされること。
これについてもはっきりさせたいのは、この写真の中の人物は私ではないということです。私は平和主義者です。
第三に、2013年に私のインスタグラム上で発生した、とても後悔していること。
当時、私は友だちが使っているインスタグラムを応援するためにたくさんの写真を貼りました。私は彼が発信をはじめる
のを励まそうと思ったのでした。なので私は彼の載せた写真に「いいね！」を押しました。しかしその後、彼があまりに
も不適切な画像を貼っていることを発見しました。私はすぐに「いいね！」を削除しました。その友だちもすぐに画像を
削除しました。彼もまた「やってもた～」ということに気づいたからです。ここに皆様にひとこといいます、「すいませ
んでした」（軽く頭を下げる）。これらは誤解されたことなのだということを訴えて行きたいです。「錯把馮京當馬涼
（馮京を馬涼と間違える）」という愚に陥らないで下さいね、と。最後に、私は今回の事件について感じることのあった
すべての人々に対して、再度、お詫びを申し上げます。私たちはそれぞれ異なった文化的背景をもっています。私はここ
ろから信じています。より多くの相互理解、愛と平和が我々をさらに近づけ、世界の未来をより良くするということを。
みなさん、どうもありがとう。