16/03/12 14:57:50.17 OcgiQC7Z0.net
ティルダ・スウィントンがエンシェント・ワンやるんだからアイアンフィストをアジア系にしちゃってもいいんじゃないの
459:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/12 15:00:54.34 FgdKbfQU0.net
やっちまった･･･
>>445
>>440では1行で無理やり要約したから省いたけど、リンク画像の文章は
> the omission black protagonists in the early sixties
(～60年台前半の黒人主人公が不在～)
と書いてあり、ファルコンは明確に除外された正確な内容
その上で74年になってもアジアキャラは未だフー・マンチュー風だねマーベルさんって読者投稿
で、こんな議論を延々続ける輩向けに｢いっそアジア人俳優に～｣ってシニカル発言を、
過程をすっ飛ばした>>1記者が超誤訳の記事を書いた
あと、グーグル先生やつべの受け売りはやめよう。僕と約束だぞ少年!
460:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/12 16:45:57.79 wXRfkyQW0.net
白熱してんね
勉強になったわ
461:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/12 17:28:00.01 7Oz/bCfI0.net
あれ？ウェズリースナイプスで映画になってなかった？
462:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/12 17:29:18.90 mJZc+OHI0.net
白人ヒーローをアジア系に変えるのは差別じゃないってさすがに白人が可哀想
463:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/12 19:24:26.31 vGmSMq/20.net
差別云々はゲームの方でもかなり面倒くさいことになってるんだよな
464:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/12 20:52:15.11 mJZc+OHI0.net
グループ内に有色人種を入れなければならない
↑なんか分かる
白人ヒーローを有色人種にしなければならない
↑はい？
ハーマイオニーは縮れ毛で出っ歯という描写しかないから黒人が演じても問題ない
↑続編なのに人種変わるのは設定上ありなの？
465:434 435＠＼(^o^)／
16/03/12 22:48:46.74 HTEbO0Kn0.net
>>440
侮辱的云々が誤訳というのはその通りだけど、
おれはどっちかというと444のいっていることの方が理解しやすいけどな。
yellow-feverって言葉は、やっぱり結構強い言葉だと思うよ。
こういうスラングの意味を検索するに当たっては、ぐくったりつべを見るのはそれなりに有効だと思うけど。
それに、東洋趣味ってのは、アメリカの文化の中でそれなりに根付いているわけで(それこそNARUTOの人気とか)
別段、白人がカンフー・マスターであろうと、それ自体がフィクション上、違和感を感じさせるということはないと思うけどな。
ここは正確なことはわからないけど。むしろ、中国系作家だからこその違和感だと思うが。
466:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/12 23:56:16.09 hcC9/HnQ0.net
URLﾘﾝｸ(www.urbandictionary.com)
> yellow fever
> 1. A term usually applied to white males who have a clear sexual preference for women of asian descent, although it can also be used in reference to white females who prefer asian men.
> 2. An infectuous tropical disease carried by mosquitoes.
これ、白人がカンフー・マスターという理由だけで
yellow-feverなんて単語を使ったのなら
炎上目的の煽り文句のようにも思える
広告費削減のためにマーベルが仕組んだ炎上商法だったりしてｗ
467:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/13 00:00:34.69 Ucfk5CFg0.net
>>451
＞あと、グーグル先生やつべの受け売りはやめよう。僕と約束だぞ少年!
yellow-feverの意味に関しちゃ、Urban Dictionaryでもこう書かれてるよｗ
＞1. A term usually applied to white males who have a clear sexual preference for women of asian descent,
＞ although it can also be used in reference to white females who prefer asian men.
URLﾘﾝｸ(ja.urbandictionary.com)
468:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/13 01:58:42.23 OXJ0gR1s0.net
>>457
長文ゴメンね。まず違和感の話
Iron Fist、Asianで検索すると、結構な量の記事が出てくる
内容を大雑把にまとめると、
･原作Iron Fistが刊行された70年代は、ブルース・リーなどカンフー映画が大人気
･そんな時勢の白人カンフーヒーローは、やはり違和感があったし今も薄っすらと続いている
･的確か分からないけど、前にコケたラストサムライの白けた空気再来を恐れてる感じ?
ちなみにその後、
･それならいっそマーベルが本気で作るアジア系ヒーローを見てみたい
･実際にアジア人俳優起用の噂が流れた中、Finn Jonesが決定
この時点で原作準拠派と原作改変派に別れて議論開始、継続中
まぁ決まった物はしょうがないねって意見が多いかな
469:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/13 02:03:28.84 OXJ0gR1s0.net
>>457>>458>>459
続けて大人気ワードyellow-feverの受け取り方
著名人マージョリーのツイートはアチラの記事でしばしば引用されてる
で、もしこのyellow-feverがそのまま強い意味(白人の蔑称)で使われているなら、
アチラの記事上でもこのスラング使用に対し批判が集中するハズなんだよ
でも実際は炎上皆無、完全にスルーされてる
あくまでアジア人派一意見の扱い
唯一、>>1の直訳記事だけが取り上げて俺達がココで盛り上がってる
本来yellow-feverでは｢無い｣主人公にあえてこの表現を使った、
聞き流し前提の些細な悔しさや諦めや皮肉の慣用句?枕詞?
よくあるbitch(てめぇ!)の様な意訳が適切なケースかと
勿論、この発言前後のツイート群を含めて成り立つ話ね
470:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/13 14:48:14.40 GZhn/nma0.net
yellow-feverって言われても、原作の内容を詳しく知らなかったら
そういう女性キャラが出てくるのかな、と思えばそこで終了だし
このスレと同じで、その程度の話ってことかな
仲間内で盛り上がってる局所的な話題って感じ？
マージョリー・リューは、ツイッターフォロワー２万人のアメコミ界での有名人
そもそもアイアンフィストはマーベルのアメコミで
アベンジャーズ原作だとアイアンフィストはメンバーだけど、映画には出ていない
で、主役に抜擢された俳優はゲーム・オブ・スローンズで人気が出た若手
話題性に乏しい感じがするんだけど
これ配信するNetflixとしては、もっと盛り上げたいだろうね
Marjorie Liu@marjoriemliu
Iron Fist is an orientalist-white-man-yellow-fever narrative.
Asian actor would have helped subvert that offensive trope, and reclaim space.
879リツイート
966いいね
6:03 - 2016年2月26日
471:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/13 23:40:10.29 OXJ0gR1s0.net
どうでも良いスラングに吊られる人を量産しただけの誤訳記事なのが惜しい
これ、過去に数多く発生した配役人種騒動の中でも
経緯が稀な興味深いケースなんだけどなぁ
>>462
Iron Fist Asian で検索
約 389,000 件 （0.33 秒）
と、撮影前の段階にしてはの認知度
配役人種の話題は一年位前から始まってて、
別に彼女のツイート発端で注目されたんじゃ無いよ
472:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/13 23:43:38.78 o2XuCGuN0.net
どうでもいいな
473:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/13 23:47:02.37 MxoOQEGW0.net
べつにいいよ
474:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/14 00:11:07.70 iJ7DjbRO0.net
ハリウッド自体がオワコンなのに
475:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/14 02:38:53.41 71sEQw4jO.net
マーべルヒーローなんて変態仮面みたいなものでしょ
気取ってんじゃないよ
476:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/14 03:51:38.35 XreaU6Rh0.net
変態仮面は言い得て妙だな
ついでにファンの数や規模も膨大だから色々ややこしい
477:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
16/03/14 18:40:14.49 pDJgG84G0.net
原作無視のマーベル実写化はだいたいラジー賞行きだからな
478:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています