【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」at MNEWSPLUS

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」 - 暇つぶし2ch959:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
15/05/06 05:47:29.91 aFHc0MUB0.net
「裸の銃を持つ男」の野球のシーンで致命的な誤訳があった。
野球での守備側と攻撃側が全く逆になってた。とうやら攻撃するほうのチームが守備位置に着くと思ってるらしい。
誤訳と言うより無知。普通なら勉強するだろうに・・・

次ページ

続きを表示

1を表示