【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」at MNEWSPLUS

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」 - 暇つぶし2ch898:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
15/05/06 04:29:47.93 H0zXgTQe0.net
>>873
無理だよ。
何度か書いたけど、人間は自分の知っている事象に関してしか翻訳できない。
しかも、翻訳する際にはその専門領域での常識・専門用語を知らないといけない。
そうでないと、キリストの受難劇を「情熱のプレイ」と訳して赤っ恥をかくことになる。

次ページ

続きを表示

1を表示