15/05/06 01:11:12.79 5Lckdy7H0.net
あの戸田奈津子が迷訳 英語の玄米を「茶色い米」
視聴者は料理の秘密を盗むべく熱心に見入っていたようだが、戸田さんによる「ぎこちない訳」が途中から目立ってくると、
インターネット上には「通訳がめちゃくちゃだ。。」「食材ちゃんと訳して！」「正しい作り方かどうか怪しい」といったツッコミが続々と寄せられた。
たとえば、グレンジャーさんが最近作った朝食について話している際、戸田さんは「brown rice（玄米）」を
「茶色いお米。白米じゃないです」と通訳。パンケーキの仕上げで振りかけた「powdered sugar（粉砂糖）」は
「粉パウダーシュガー」と中途半端な訳に。一方、英語名ではあまり馴染みのない「pine nuts（松の実）」は
グレンジャーさんの言葉のまま「パインナッツ」と伝えた。
URLﾘﾝｸ(www.j-cast.com)