【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」at MNEWSPLUS

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」 - 暇つぶし2ch669:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
15/05/06 00:17:12.84 czm9WrhF0.net
>>596
アジアの名作映画が世界的に配給される時は
英語字幕とかがついてたり
英語版台本から字幕を起こす場合も多い
レスリーチャンの「さらばわが愛～覇王別姫」の字幕も実は戸田さんで
劇中劇で虞美人の項羽に対する呼び方あたりが奇妙な感じだったような…

次ページ

続きを表示

1を表示