【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」at MNEWSPLUS

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」 - 暇つぶし2ch625:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
15/05/05 23:19:54.99 HMXtP6g3O.net
>>596
高校の教科書、井伏の黒い雨は誤訳で
教科書の英文の和訳と、和訳として渡された原文が全くあってなかったわ
足がすくむと膝からくずれ堕ちるだったか、連語表現が全く違って
うちの教師と教科書、どちらが間違えてたのかと

次ページ

続きを表示

1を表示