【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」at MNEWSPLUS

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」 - 暇つぶし2ch561:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
15/05/05 22:32:05.05 VnA7emHA0.net
>>540
それはもちろん知ってるんだが、映画だからな。
字幕は小説と違って読み返せない。
しかも、観客の大部分は一見さん。
だから、ババアの分かりやすくしようとする意図は理解できるんだよ。
やり方があまりにも杜撰なだけで。

次ページ

続きを表示

1を表示