【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」at MNEWSPLUS

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」 - 暇つぶし2ch464:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
15/05/05 21:59:37.17 llUMbTrc0.net
確かにこの人の字幕に誤訳はある
まあでも納期がきつかったり、年齢的なものもあったりして
誤訳の完全排除ってのはなかなか難しいのが現状
確かに字数制限もあるしね…チェックを二重、三重にすれば避けられるが
コストの問題があるからやらない…まあ流れで読んで、ってところか
誤訳を指摘できる英語能力の高い人はオリジナルで見て、ってところでしょｗ

次ページ

続きを表示

1を表示