【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」at MNEWSPLUS

【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」 - 暇つぶし2ch393:名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／
15/05/05 21:36:36.91 VnA7emHA0.net
>>360
そういうレベルじゃないんだよ。
重要なシーンで、二通りの正反対の意味に取れる言葉を使ったり、
（しかも、間違った方で解釈される可能性が高い）
劇中の位置関係や時制を全く理解してなかったり、
言ってることが矛盾してたり、っていう、
日本語分かってないんじゃない？ってレベル。

次ページ

続きを表示

1を表示