15/04/09 15:47:03.62 0GKvqk730.net
rock'n roll が rock and roll であるのと同様に
Raz'n hell は Razing and hell になります。
ちなみに、意味は「 壊滅(させること)と地獄 」です。
Razzing 「あざ笑うこと」 は完全なミスリードです。
Raz'n が"ラッスン"と仮定して残りの"ゴレライ"を考えます。
"ゴレ"は gore=流血 。※実際の読みはゴア
"ライ"は ray=光線 。※実際の読みはレイ
Raz'n gore ray
このままだと翻訳できないので少し変えます。
Razing and gore and ray.
「 破壊と流血と光線 」※エキサイト翻訳(グーグルだと翻訳されない)
ラッスンゴレライ
Raz'n gore ray
B29
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
火消しが作ったコラ
URLﾘﾝｸ(www.rupan.net)
備考：コラとRazzingの2つでミスリードを狙った？