15/04/08 21:14:22.35 uTmxoMtP0.net
>>842
＞そもそもRATSUNNEという最初の表記が強引すぎる。これこそこじつけだわ。
火消しさんお疲れさまです。
日産の自動車"Datsun" は「ダッスン」と「ダッツン」の中間の音でアメリカ人には発音されているようですし、"rat sunne"であれば無理なく「ラッスン」と発音できます。元の「ラッスンゴレライ」が意味不明の文字列ですし。
あと「ツ」という音は韓国系の方には最も発音しづらい日本語の音の１つであるので、言いやすい「ラッスン」にしたとも考えられます。